Curriculum-vitae

Nom i cognoms: Rubén Mettini Vilas

Data de naixement: 18 d'Abril de 1948

Nacionalitat: Espanyol DNI: 40.976.886 V

Adreça: Dos de Maig 306, 4t. 2a. - Barcelona (08025)

Telèfon: 93.435.50.91

e-mail: rmettini@slc.ub.edu

Títols:

*Llicenciat en Economia - Universidad del Salvador - Buenos Aires (Argentina) - Any 1974.

*Professor de Català per a Adults - Omnium Cultural - Barcelona Any 1981.

*Llicenciat en Filologia Romànica (General) - Universitat de Barcelona - Any 1987.

Llengües: Castellà - Català - Italià - Anglès - Francès

Treball:

*Des del curs 81/82 fins al 90/91 treballà com a professor de reciclatge de català a l'ICE de la Universitat Central de Barcelona.

*Als cursos 88/89 i 89/90 coordina els professors de suport oral de l'ICE de la Universitat Central.

*Des del curs 90/91 fins a l'actualitat treballa al Centre d'Autoaprenentatge del Servei de Llengua Catalana de la Universitat Central, com a assessor. En aquest període fa classes de català al mateix Servei de Llengua, especialment per a alumnes estrangers del pla de beques Erasmus i fa tallers d’escriptura com a assignatura de crèdit variable.

*Des de l'any 86 coordina tallers d'escriptura.

*Des de l’any 99 fa informes de lectura per a les editorials Seix Barral, Muchnik i La Campana.

Cursos: (Fa referència als cursos impartits com a professor)

"Material Comunicatiu per a l'ensenyament de llengües", dins de les Escoles d'Estiu de Batxillerat de l'any 81 i de l'any 82 al Col.legi de Llicenciats en Filosofia i Lletres de Catalunya.

"Tècniques Comunicatives per a l'ensenyament de segones llengües", a les Jornades de Suport Oral de l'any 87 i de l'any 88 organitzat per l'ICE de les Universitats Central, Autònoma i Politècnica.

"Taller d'Expressió Literària" a l'Escola d'Estiu del Vallès Occidental de l'any 88.

"Jornades d'Expressió Literària" organitzades per l'ICE de la Universitat Autònoma i dutes a terme a Ripollet, any 89.

"Tècniques Comunicatives a l'ensenyament de la llengua oral" i "Taller d'Expressió Literària" a l'Escola d'Estiu del Vallès Occidental de l'any 89.

"Activitats Obertes en la llengua oral" al Casal Català de Rosario - Argentina - Juliol/Agost l989.

"Programa d'Immersió per a Professors (PIP)", depenent del Departament d'Ensenyament - Tres cursos:

Setembre i Octubre 1989 / Setembre i Octubre 1990 / Gener i Febrer 1991

"Jornades per a professors de suport oral" a l'ICE de la Universitat Central i de la Universitat Politècnica de Catalunya - Febrer 90.

"Taller d'Expressió Literària" a l'Escola d'Estiu del Vallès Occidental de l'any 90.

"Taller d'Expressió Literària" a l'Escola d'Estiu de Mestres Blanquerna de l'any 90.

Comunicació sobre "L'autoaprenentatge del català" a les Jornades de Llengua i Ensenyament organitzades per la Direcció General de Política Lingüística - Setembre 1992

Des del 92 fins al present participa a les Jornades d’Assessors d’Autoaprenentatge organitzades anualment per la Direcció General de Política Lingüística.

Publicacions:

10 + 1 nits, (novel·la), Ed. La Magrana, 1990

Ocells en la nit, (teatre), XX Premi de teatre "Ciutat d'Alcoi", 1992, editat per la Diputació d'Alacant.

L'estudiant italià (novel·la didàctica), 1994

La casa de Cadaqués (novel·la didàctica), 1994, ambdues publicades per l'editorial La Magrana en col·laboració amb la Universitat de Barcelona.

Desdoblats (o 1 i 1 fan 4) (teatre) finalista Premi Casal Lambda de Teatre.

Els déus de la vall (novel·la), publicada per Edicions la Campana, 1998.

La rara perfecció del triangle (novel·la), publicada per Editorial La Magrana, 1998

(en castellà)

De vidas encastradas (novel·la), Editorial Laertes, 1998

Baile de Máscaras (novel·la), Editorial Nihil Obstat, 1999

Traduccions:

De l'anglès al castellà:

TAKAYAMA, A. Comercio Internacional. Barcelona: Editorial. Ariel, 1979.

CIPOLLA, C. M. La historia económica de Europa. El surgimiento de las sociedades industriales. Volumen 4°. Barcelona: Editorial. Ariel, 1981.

OWEN, R. Un nuevo punto de vista de la sociedad – Ensayos sobre la formación del carácter humano. Barcelona: Editorial Hacer, 1981.

SPINNER, S., ALTMAN, R. Popeye, El libro del film, Barcelona: Editorial Diáfora, 1981.

De l'italià al castellà:

PRAZ, M. La carne, la muerte y el Diablo en la literatura romántica. Barcelona: Editorial Quaderns Crema, 1999.

MORPURGO, L., Introducción a la astrología. Barcelona: Editorial Urano, 1988.

EREDE, C. B. Masaje zonal de la mano. Barcelona: Editorial. Ibis, 1988.

CASPANI, F. Aurículo-terapia. Barcelona: Editorial Ibis, 1988.

DALLA VIA, GUDRUN. Las combinaciones alimenticias. Barcelona: Editorial Ibis, 1989.

CASPANI, F., Micromasaje. Barcelona: Editorial. Ibis, 1990.

YUJI, YAHIRO, Keiraku Shiatsu. Barcelona: Editorial Ibis, 1991.

LAMBERTUCCI, R. La salud del pie. Barcelona: Editorial Ibis, 1992.

BUZZACCHI, E. Curso vídeo de masaje zonal. Barcelona: Editorial Ibis, 1992.

DALLA VIA, GUDRUN, Alimentación energética. Barcelona: Editorial Ibis, 1992

TRINGALE, M. El bio-balcón. Barcelona: Editorial Ibis, 1992

VALPIANA, T. La agenda de la maternidad. Barcelona: Editorial Ibis, 1992

De l'anglès al català:

Entre Juny de 1974 i gener de 1976 treballa com a traductor de films per a TV3. Entre d'altres coses ha fet:

Pel.lícules: Isadora; Il.luminació; L'Abdicació, etc.

Documentals: How to be Celtic; Domenico Scarlatti, Dario Fo and the Venice Carnival; Elgar, de Ken Russel.

Dibuixos Animats: Capità Harlock.

Llibres:

CHRISTIE, AGATHA, S'Anuncia un Assassinat. Barcelona: Editorial Hogar del Libro, 1986.

FYNN, El Llibre d'Anna. Barcelona: Editorial Urano, 1987.

BILL COSBY, Ser Pare. Barcelona: Editorial Urano, 1987.

GALLICO, P. El Ratolí Manx. Barcelona: Editorial Hogar del Libro, 1987.

BUSCAGLIA, L. La Tardor de Freddy, la Fulla. Barcelona: Editorial Urano, 1988.

De l'italià al català:

VERTECCHI, B. Les paraules de la nova escola. Barcelona: Editorial Hogar del Libro, 1988

Rubèn Mettini