Curriculum-vitae

Nombre y apellidos: Rubén Mettini Vilas

Lugar y fecha de nacimiento: Argentina, 18 de abril de 1948

Nacionalidad: Español DNI: 40.976.886 V

Domicilio: Dos de Mayo 306, 4° 2° - Barcelona (08025)

Teléfono: 93-435-50-91

e-mail: rmettini@slc.ub.edu

Títulos:

Licenciado en Economía - Universidad del Salvador - Argentina - Año 1974.

Licenciado en Filología Románica - Universidad de Barcelona - Año 1987.

Profesor de Lengua Catalana - Omnium Cultural - Barcelona - Año 1981.

Lenguas: Italiano - Catalán - Inglés - Francés

Trabajo: Desde el curso 81/82 hasta el 91/92 ha trabajado como profesor de

lengua catalana en el Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad

de Barcelona.

Desde 1986 hasta 1990 ha coordinado talleres de escritura.

Desde el curso 91/92 trabaja en el Servicio de Lengua Catalana de la Universidad de Barcelona, dando cursos de lengua específicos para estudiantes extranjeros. También imparte talleres de escritura creativa como asignatura de crédito variable para alumnos de la universidad.

Desde noviembre de 1999 hasta la actualidad realiza informes de lectura para las editoriales Seix Barral, Muchnik y La Campana.

(en catalán)

*10 + 1 nits (novela) (finalista Premio La Sonrisa Vertical año 1990). Barcelona: Editorial La Magrana, 1990.

*Ocells en la nit (teatro), ganadora del XX Premio de Teatro "Ciudad de Alcoy", Publicación de la Diputación de Alicante, 1992.

*Desdoblats, (teatre) finalista del Premio Casal Lambda de Teatre, 1995,

*L’estudiant italià (novela didáctica), 1994

*La casa de Cadaqués (novela didáctica), 1994, ambas publicadas por la Editorial la Magrana en colaboración con la Universidad de Barcelona.

*Els déus de la vall (novela), (finalista Premio Sant Joan 1997, Caixa de Sabadell). Barcelona: Editorial La Campana, 1998

*La rara perfecció del triangle (novela). Barcelona: Editorial La Magrana, 1998

(en castellano)

*De vidas encastradas (novela). Barcelona: Editorial Laertes, 1998

*Baile de Máscaras (novela). Barcelona: Editorial Nihil Obstat, 1999

-Curso de Desarrollo Económico y Planificación - Istituto per lo Sviluppo

Economico - Nápoles - Italia - Diciembre 74/Mayo 75

-Curso sobre Problemas del Desarrollo Económico - Centro Studi Agricoli -

Lucca - Italia - Mayo 75

-Traineeship en Comercio Exterior - Varsovia - Polonia - Junio/Agosto 1975

-Traineeship en Marketing - Estocolmo - Suecia - Agosto/Octubre 1975

-Traineeship en Comercio Exterior - Mecfond - Nápoles - Italia - Febrero/Abril 1976

-Traineeship en Estudios Económicos - Banco de Bilbao - Bilbao - Julio/Agosto 1976

Cursos de didáctica de la lengua y de literatura:

(Hace referencia a los cursos impartidos como profesor)

"Material comunicativo en la enseñanza de segundas lenguas",

en las Escuelas de Verano de Bachillerato del año 81 y del año 82

en el Colegio de Licenciados de Filosofía y Letras de Cataluña.

"Técnicas comunicativas en la enseñanza de segundas lenguas",

en les Jornadas para profesores de lenguas del año 87 y del año 88

organizadas per el Instituto de Ciencias de la Educación de

las Universidades Central, Autónoma y Politécnica de Cataluña.

"Taller de Expresión Literaria" en la Escuela de Verano del

Vallés Occidental del año 88.

"Jornadas de Expresión Literaria" organizadas per el ICE

de la Universidad Autónoma, Ripollet, febrero/abril del año 89.

"Técnicas comunicativas en el aprendizaje de la lengua oral" y

"Taller de Expresión Literaria" en la Escuela de Verano del Vallés

Occidental del año 89.

"Actividades abiertas en la lengua oral" en la Casa Catalana

de Rosario - Argentina - Julio/Agosto 89.

"Programa de Inmersión para Profesores" (PIP), organizado por

el Departament d'Ensenyament de la Generalitat - Setiembre/Octubre 89.

"Jornadas para profesores de lengua" en el ICE de la Universidad

Central y de la Universidad Politécnica de Cataluña - Febrero 90.

Coordinación de profesores de soporte oral del ICE de la Universidad Central

de Barcelona - Cursos 88/89 y 89/90.

Tutoría sobre el juego de rol en la lengua oral en el "Primer Curso para

Profesores de Español como Segunda Lengua" organizado por el

Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura - Julio 90.

"Programa de Inmersión para Profesores" (PIP), organizado por el

Departament d'Ensenyament de la Generalitat - Setiembre/Octubre 90.

Desde el 91 hasta el presente participa en las jornadas anuales

para asesores en centros de autoaprendizaje.

Traducciones:

Del inglés al castellano:

TAKAYAMA, A. Comercio Internacional. Barcelona: Editorial. Ariel, 1979.

CIPOLLA, C. M. La historia económica de Europa. El surgimiento de las sociedades industriales. Volumen 4°. Barcelona: Editorial. Ariel, 1981.

OWEN, R. Un nuevo punto de vista de la sociedad – Ensayos sobre la formación del carácter humano. Barcelona: Editorial Hacer, 1981.

SPINNER, S., ALTMAN, R. Popeye, El libro del film, Barcelona: Editorial Diáfora, 1981.

Del italiano al castellano:

PRAZ, M. La carne, la muerte y el Diablo en la literatura romántica. Barcelona: Editorial. Quaderns Crema, 1999.

MORPURGO, L., Introducción a la astrología. Barcelona: Editorial Urano, 1988.

EREDE, C. B. Masaje zonal de la mano. Barcelona: Editorial. Ibis, 1988.

CASPANI, F. Aurículo-terapia. Barcelona: Editorial Ibis, 1988.

DALLA VIA, GUDRUN. Las combinaciones alimenticias. Barcelona: Editorial Ibis, 1989.

CASPANI, F., Micromasaje. Barcelona: Editorial. Ibis, 1990.

YUJI, YAHIRO, Keiraku Shiatsu. Barcelona: Editorial Ibis, 1991.

LAMBERTUCCI, R. La salud del pie. Barcelona: Editorial Ibis, 1992.

BUZZACCHI, E. Curso vídeo de masaje zonal. Barcelona: Editorial Ibis, 1992.

DALLA VIA, GUDRUN. Alimentación energética. Barcelona: Editorial Ibis, 1992

TRINGALE, M. El bio-balcón. Barcelona: Editorial Ibis, 1992

VALPIANA, T. La agenda de la maternidad. Barcelona: Editorial Ibis, 1992

Del inglés al catalán:

Entre junio de 1974 y enero de 1976 trabaja como traductor de películas para TV3. Entre otras cosas ha realizado:

Películes: Isadora; Iluminación; La Abdicación, etc.

Documentales: How to be Celtic; Domenico Scarlatti, Dario Fo and the Venice Carnival; Elgar, de Ken Russel.

Dibujos Animados: Capitán Harlock.

CHRISTIE, AGATHA, S'Anuncia un Assassinat. Barcelona: Editorial Hogar del Libro, 1986.

FYNN, El Llibre d'Anna. Barcelona: Editorial Urano, 1987.

BILL COSBY, Ser Pare. Barcelona: Editorial Urano, 1987.

GALLICO, P. El Ratolí Manx. Barcelona: Editorial Hogar del Libro, 1987.

BUSCAGLIA, L. La Tardor de Freddy, la Fulla. Barcelona: Editorial Urano, 1988.

Del italiano al catalán:

VERTECCHI, B. Les paraules de la nova escola. Barcelona: Editorial Hogar del Libro, 1988

Rubén Mettini